古詩(shī)詞如何翻譯?
如下：
1、《相思》王維〔唐代〕
紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。
(相關(guān)資料圖)
愿君多采擷，此物最相思。
翻譯：紅豆生長(zhǎng)在陽(yáng)光明媚的南方，每逢春天不知長(zhǎng)多少新枝。希望思念的人兒多多采摘，因?yàn)樗钅芗耐邢嗨贾椤?/p>
2、《秋夕》杜牧〔唐代〕
銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
翻譯：銀燭的燭光映著冷清的畫(huà)屏，手執(zhí)綾羅小扇撲打螢火蟲(chóng)。夜色里的石階清涼如冷水，*凝視天河兩旁的牛郎織女星。
3、《烏衣巷》劉禹錫〔唐代〕
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
翻譯：朱雀橋邊冷落荒涼野草開(kāi)出了花，烏衣巷口斷壁殘?jiān)窍﹃?yáng)斜掛。當(dāng)年王導(dǎo)、謝安檐下的燕子，如今已飛進(jìn)尋常百姓家中。
4、《花非花》白居易〔唐代〕
花非花，霧非霧。
夜半來(lái)，天明去。
來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)？
去似朝云無(wú)覓處。
翻譯：像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時(shí)到來(lái)，天明時(shí)離去。來(lái)時(shí)仿佛美好的春夢(mèng)能有多少時(shí)間呢？離去時(shí)又像清晨的云彩散去無(wú)處尋覓。
5、《瀟湘神?斑竹枝》劉禹錫〔唐代〕
斑竹枝，斑竹枝，淚痕點(diǎn)點(diǎn)寄相思。楚客欲聽(tīng)瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時(shí)。
翻譯：斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點(diǎn)點(diǎn)寄托著相思。楚地的游子啊若想聽(tīng)聽(tīng)瑤瑟的幽怨，在這瀟水湘江之上當(dāng)著夜深月明之時(shí)。
古詩(shī)詞翻譯 古詩(shī)詞翻譯方法和技巧
1、熟悉古代詩(shī)詞，多背誦常用詩(shī)詞， 弄懂詩(shī)詞的中文意思。2、背誦已經(jīng)被翻譯過(guò)的詩(shī)詞， 總結(jié)翻譯技巧。3、根據(jù)所總結(jié)的翻譯技巧自己嘗試翻譯詩(shī)詞。4、不知道譯的地方虛心參考已有譯文或向翻譯大師求助。5、不斷學(xué)習(xí)， 不斷積累。《鴻門(mén)宴》的重點(diǎn)字詞解釋和翻譯有哪些?
《鴻門(mén)宴》的重點(diǎn)字詞解釋和翻譯：
1、兄事之：像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。事，侍奉。
2、要（yāo）：邀請(qǐng)。
3、卮（zhī）：酒器。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫為壽。
4、秋毫：秋天動(dòng)物身上新長(zhǎng)出的細(xì)毛，比喻極細(xì)微的東西。
5、籍：登記。
6、府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。
7、非常：指意外變故。
8、倍德：就是忘恩負(fù)義的意思。倍，同“背”。
9、蚤：通“早”。謝項(xiàng)王：向項(xiàng)王陪罪。謝，謝罪，道歉。
10、從百余騎（jì）：帶領(lǐng)隨從一百多人。騎，一人一馬為一騎。
擴(kuò)展資料
1、作者簡(jiǎn)介
司馬遷，西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。字子長(zhǎng)，夏陽(yáng)（今陜西韓城南）人，一說(shuō)龍門(mén)（今山西河津）人，司馬談之子。
早年受學(xué)于孔安國(guó)、董仲舒，漫游各地，了解風(fēng)俗，采集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，繼承父業(yè)，著述歷史。后因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍，創(chuàng)作了中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書(shū)》）。
2、創(chuàng)作背景
司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔(dān)任太史令，從太初元年（前104年）開(kāi)始創(chuàng)作《太史公書(shū)》（后來(lái)稱(chēng)為《史記》）。
后因向漢武帝為李陵戰(zhàn)敗投降匈奴之事辯護(hù)而被捕入獄并處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創(chuàng)傷。
出獄后任中書(shū)令，忍辱發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍。大約在征和二年（前91年），終于完成了全書(shū)的撰寫(xiě)和修改工作。全書(shū)共一百三十篇，其中第七篇即為《項(xiàng)羽本紀(jì)》。
參考資料來(lái)源：百度百科-鴻門(mén)宴
古詩(shī)加翻譯有哪些?
1、《清明 》唐 ?杜牧
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。
譯文：清明節(jié)這天細(xì)雨紛紛，路上遠(yuǎn)行的人好像斷魂一樣迷亂凄涼。問(wèn)一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠(yuǎn)處的杏花村。
2、《靜夜思 》唐 ?李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶(hù)紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不住抬起頭來(lái)，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。
3、《詠鵝》唐 ?駱賓王
鵝鵝鵝，曲項(xiàng)向天歌。
白毛浮綠水，紅掌撥清波。
譯文 ：鵝鵝鵝，面向藍(lán)天，一群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱。潔白的羽毛，漂浮在碧綠水面。紅紅的腳掌，撥動(dòng)著清清水波。
4、《絕句 》唐 ?杜甫
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。
譯文：兩只黃鸝在翠綠的柳樹(shù)間婉轉(zhuǎn)地歌唱，一隊(duì)整齊的白鷺直沖向蔚藍(lán)的天空。我坐在窗前，可以望見(jiàn)西嶺上堆積著終年不化的積雪，門(mén)前停泊著自萬(wàn)里外的東吳遠(yuǎn)行而來(lái)的船只。
5、《九月九日憶山東兄弟 》唐 ?王維
獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
譯文：獨(dú)自遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)難免總有一點(diǎn)凄涼，每到重陽(yáng)佳節(jié)倍加思念遠(yuǎn)方的親人。遠(yuǎn)遠(yuǎn)想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會(huì)因?yàn)樯傥乙蝗硕z憾之情。
標(biāo)簽：
