3000元起步、2.5萬(wàn)元封頂，人人影視處理含有大量影視資源的“退役硬盤(pán)”事件還沒(méi)結(jié)束，字幕組版權(quán)來(lái)源成了接下來(lái)外界關(guān)注的重點(diǎn)。北京商報(bào)記者繼續(xù)深入市場(chǎng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，字幕組獲取海外片源已經(jīng)形成一套較為固定的操作模式。一旦有新片上線(xiàn)電視臺(tái)或視頻網(wǎng)站，當(dāng)?shù)乇銜?huì)有對(duì)接人員在第一時(shí)間進(jìn)行下載或錄制，或付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)正片、碟片，并將資源傳送到國(guó)內(nèi)，同時(shí)字幕組也會(huì)用熱門(mén)作品的槍版資源，盡早將作品內(nèi)容交由翻譯人員進(jìn)行下一步操作。憑著“一腔熱血”，小組成員們忙里忙外，但要注意的是，喜好背后，已經(jīng)隱隱透出了侵權(quán)的危險(xiǎn)。
國(guó)內(nèi)外同步作業(yè)
在不少影迷、劇迷眼中，字幕組是一個(gè)神奇的團(tuán)隊(duì)，不只是因?yàn)槟芊g各種語(yǔ)言，更為厲害的是，還能找到普通觀(guān)眾無(wú)法找到的影視作品或是完整版資源。這也引起人們的好奇，究竟字幕組的資源是如何得到的呢?
曾為某字幕組團(tuán)隊(duì)成員之一的張女士向北京商報(bào)記者表示，雖然很多作品沒(méi)有引進(jìn)國(guó)內(nèi)，但很多字幕組會(huì)在國(guó)外有自己的成員或是對(duì)接人員，一旦劇集或電影在海外視頻網(wǎng)站上線(xiàn)，當(dāng)?shù)氐某蓡T便會(huì)直接下載，如果平臺(tái)要求付費(fèi)，也有字幕組直接購(gòu)買(mǎi)會(huì)員或單片付費(fèi)得到正版資源。此外，直接將更新的內(nèi)容錄制也是一種獲得資源的方式，隨后再將作品轉(zhuǎn)到國(guó)內(nèi)，“比如大家觀(guān)看日本的影視作品，有時(shí)能看到畫(huà)面上會(huì)有地震提示，這就說(shuō)明作品在播出的過(guò)程中恰逢地震，節(jié)目方對(duì)觀(guān)眾發(fā)出提示，并被同步錄制了下來(lái)”。
值得注意的是，有的字幕組雖然沒(méi)有成員在海外，但獲得片源也不是一件難事，原因就在于當(dāng)?shù)氐馁Y源網(wǎng)站。“不只是國(guó)內(nèi)有資源網(wǎng)站，其他國(guó)家也有，甚至有的網(wǎng)站在國(guó)內(nèi)也能搜索到。在這些網(wǎng)站上，可以找到很多英語(yǔ)國(guó)家的電視劇、電影資源，只要片方一更新，便會(huì)迅速在這些資源網(wǎng)站上出現(xiàn)，此后再被轉(zhuǎn)到國(guó)內(nèi)的相關(guān)平臺(tái)，此時(shí)自己再進(jìn)行下載就好”，某美劇字幕組成員趙女士如是說(shuō)。
北京商報(bào)記者了解到，為了讓資源能夠更快傳遞到后面的翻譯組，同時(shí)便于傳播，最初獲得的片源會(huì)進(jìn)行不同程度地壓縮，并率先推出容量相對(duì)較小的720P資源，此后再更進(jìn)1080P。假若此后片方發(fā)行光盤(pán)等不同的版本，字幕組也會(huì)在原先的基礎(chǔ)上進(jìn)行更新。
流水線(xiàn)式市場(chǎng)分發(fā)
當(dāng)日劇、韓劇、美劇在海外熱播時(shí)，國(guó)內(nèi)的劇迷們卻等不及視頻平臺(tái)買(mǎi)下版權(quán)，于是一些劇迷們就迫不及待地在資源網(wǎng)站上尋找熱播海外影視劇的資源。在這樣的市場(chǎng)現(xiàn)狀之下，一個(gè)被稱(chēng)為字幕組的“隱形組織”便應(yīng)運(yùn)而生，從海外片源引入，到最終在網(wǎng)絡(luò)上公布，字幕組“一條龍”式的工作流程儼然形成一條產(chǎn)業(yè)鏈。
“我追韓劇已經(jīng)五年，不管周播劇還是日播劇，如今海外更新后只要等待4小時(shí)我就能在網(wǎng)絡(luò)上看到已經(jīng)配好中文字幕的版本，這功勞全靠字幕組。”韓劇迷李薇如是說(shuō)。
字幕組究竟是如何練就如此高效的本領(lǐng)呢?已經(jīng)成立近兩年的某韓劇字幕組相關(guān)負(fù)責(zé)人李女士告訴北京商報(bào)記者：“在許多人印象中，字幕組的工作無(wú)非是給影視作品配字幕，但其實(shí)這背后有一套十分標(biāo)準(zhǔn)的工作流程。從片源引入、翻譯、校對(duì)，到時(shí)間軸、后期制作、最終發(fā)布，每個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)有專(zhuān)人負(fù)責(zé)。”
通常情況下，翻譯人員拿到從海外發(fā)來(lái)的片源后，會(huì)邊看劇邊對(duì)劇中每一位演員所說(shuō)的話(huà)進(jìn)行記錄，并同步翻譯出來(lái)。翻譯好的中文字幕會(huì)交由校對(duì)人員逐句校檢，沒(méi)有問(wèn)題后，會(huì)給到負(fù)責(zé)后期的人員，在原片上進(jìn)行字幕制作、時(shí)間軸的處理工作。
北京商報(bào)記者在采訪(fǎng)中發(fā)現(xiàn)，一些中小型或成立沒(méi)多久的字幕組目前都處于“公益性”組織的狀態(tài)，即不產(chǎn)生任何盈利。字幕組成員大都利用自己的業(yè)余時(shí)間完成各自的工作，其中有的是專(zhuān)業(yè)院校的在校學(xué)生、有的則是影視后期公司的職員，“說(shuō)白了，我們做這個(gè)也沒(méi)想賺錢(qián)，完全是出于喜好”。某字幕翻譯告訴北京商報(bào)記者。
在法律紅線(xiàn)邊緣游走
盡管對(duì)于影視迷來(lái)說(shuō)，字幕組的存在為其觀(guān)看海外影視作品提供了諸多便利，但由于片源引入的途徑多以盜版渠道為主，因此字幕組從其誕生的那一天起，就面臨著諸多法律問(wèn)題。
北京中聞律師事務(wù)所律師趙虎向北京商報(bào)記者表示：“字幕組在未經(jīng)海外影視作品版權(quán)所有方同意的情況下，通過(guò)非正規(guī)渠道將其作品引入國(guó)內(nèi)，首先便侵犯了影視作品著作權(quán)所有人的權(quán)益。其次，在未經(jīng)著作權(quán)人允許的情況下對(duì)其作品進(jìn)行翻譯，并在網(wǎng)絡(luò)上傳播，屬于明顯的侵權(quán)行為。”
對(duì)于自身的行為，字幕組成員并非毫不知曉。北京商報(bào)記者在采訪(fǎng)過(guò)程中就遭到了多家字幕組的拒絕，某美劇字幕組向北京商報(bào)記者直言：“說(shuō)實(shí)話(huà)，我們字幕組里160名成員互相都沒(méi)見(jiàn)過(guò)面，聯(lián)絡(luò)的唯一途徑就是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)。之所以這么謹(jǐn)慎，就是怕被相關(guān)部門(mén)查到吃官司。”
“不同的字幕組，由于成員個(gè)人能力不同，翻譯出來(lái)的質(zhì)量水平也會(huì)不一樣。這就是為什么大家經(jīng)常會(huì)對(duì)某些網(wǎng)絡(luò)上的‘神翻譯’進(jìn)行吐槽。”李女士向北京商報(bào)記者表示。
在北京高文律師事務(wù)所律師江本偉看來(lái)，字幕組人員在對(duì)影視作品進(jìn)行翻譯時(shí)，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的情況，此舉不僅屬于侵權(quán)行為，還給影視劇的聲譽(yù)帶來(lái)了一定負(fù)面影響。
正是因?yàn)楹Ｍ鈩≡趪?guó)內(nèi)市場(chǎng)強(qiáng)大的需求才滋生了侵權(quán)行為和盜版市場(chǎng)的存在。資深英劇迷遲濤向北京商報(bào)記者直言：“其實(shí)近些年來(lái)，字幕組受到起訴的案例也時(shí)常發(fā)生。之所以會(huì)屢禁不絕，正說(shuō)明市場(chǎng)需求大。也許當(dāng)更多的海外片源通過(guò)正常渠道引入國(guó)內(nèi)，能在一定程度上改變?nèi)缃窆┣蟛黄胶獾默F(xiàn)狀時(shí)，所謂的行業(yè)亂象才能得到一定程度的抑制。”
